Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:juegos:clock_chess_88 [2020/09/09 14:40] – created jevicac
+++ en:juegos:clock_chess_88 [2020/09/09 15:09] (current) – [Download] jevicac
@@ Line 11: / Line 11: @@
 ^ Loading | CP/M+ |
 ^ Gender | Board |
-^ Language | Spànish - English |
+^ Language | Spanish - English |
 ^ Price | Spain: 3,800 Ptas - England: £15.95                               |
 ^ State | [[en: preserved | preserved]] |
-===== Capturas =====
+===== Screenshots =====
 | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot01.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot02.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot03.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot04.png?200 }} |
 | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Clock_chess_88_screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Con el Clock Chess´88 llegó a las disqueteras de nuestros PCW la última versión del juego de ajedrez que más atrajo en su día: el 3-D Clock Chess. Pero ahora con el nombre de Clock Chess´88.
+With Clock Chess'88, the latest version of the chess game that attracted the most of its day came to the floppy drives of our PCWs: 3-D Clock Chess. But now with the name Clock Chess'88.
-Los que hace ahora unos largos años se compraran un PCW se encontraron con un desalentador panorama que lamentablemente esto nunca cambió: la falta de software. En aquel entonces apareció 3-D Clockchess para esta máquina, un juego de ajedrez que a muchos nos sorprendió por su alto nivel. Más tarde la empresa Microbyte trajo, totalmente traducida, la última versión de este juego. Básicamente el mismo, pero con importantes novedades.
+Those who bought a PCW a few years ago were faced with a discouraging outlook that unfortunately never changed: the lack of software. At that time 3-D Clockchess appeared for this machine, a chess game that surprised many of us with its high level. Later, the Microbyte company brought the latest version of this game, fully translated. Basically the same, but with important new features.
-Lo primero que llama la atención es la pregunta que nos hace al ejecutarlo. En ella le brinda al usuario la posibilidad de cargar su propia librería de apertura; si se contesta que no, el juego cargará la suya, que no tiene "nada más" que 44 Kb de jugadas de apertura. Cuarenta y cuatro Kilobytes que el jugador puede ir ampliando con las aperturas que considere oportunas (de todas formas no creo que falten muchas), pero mucho cuidado a la hora de introducir una jugada, hay que respetar la notación de coordenadas escrupulosamente, de lo contrario pueden suceder verdaderas catástrofes en la librería original.
+The first thing that stands out is the question it asks us when executing it. In it, it offers the user the possibility of loading their own opening library; If the answer is no, the game will load yours, which has "nothing more" than 44 Kb of opening moves. Forty-four Kilobytes that the player can expand with the openings he deems appropriate (I don't think there are many missing anyway), but be very careful when introducing a move, you must respect the coordinate notation scrupulously, otherwise real catastrophes can happen in the original library.
-La presentación gráfica es prácticamente idéntica a la primera versión. Es to es, un tablero en perspectiva sobre el cual se mueven las piezas de atractivo dibujo que responden correctamente a las leyes de la perspectiva; a la izquierda del tablero, el reloj y las jugadas de ambos jugadores.
+The graphic presentation is practically identical to the first version. This is, a board in perspective on which the pieces of attractive drawing that respond correctly to the laws of perspective move; to the left of the board, the clock and the moves of both players.
-Otra gran novedad es la posibilidad de mover las piezas con un cursor dispuesto para ello, y no sólo mediante el tecleo de las coordenadas. Siguiendo con las peculiaridades, una nueva forma de juego a ciegas total o parcialmente (sin fichas o sólo con un color), lo cierto es que esto es ideal para acostumbrarse a pensar en coordenadas.
+Another great novelty is the possibility of moving the pieces with a cursor arranged for it, and not only by typing in the coordinates. Continuing with the peculiarities, a new way of playing blind totally or partially (without chips or only with one color), the truth is that this is ideal to get used to thinking in coordinates.
-Algo que sin duda hay que destacar es la cantidad de posibilidades de juego que brinda el Clockchess `88, todas ella relacionadas con el tiempo para cada jugada. En primer lugar se puede introducir el límite de segundos que el ordenador puede emplear en cada jugada (a más tiempo más dificultad); si se es un novato se deberá pulsar la "E" para que el ordenador juegue sin hacer birguerías, con la "M" el ordenador se ajusta al tiempo que nosotros invirtamos en cada jugada (esto es, nuestro tiempo de respuesta marca el suyo), también es posible jugar contra reloj de forma que el jugador que exceda el tiempo fijado pierde la partida; como última opción de tiempo está la de tiempo infinito, con la cual el ordenador se toma todo el tiempo que necesita  hasta encontrar la mejor jugada. Existe una opción que permite jugar dos jugadores humanos mientras el ordenador supervisa que no se comentan trampas.
+Something that certainly should be noted is the amount of gameplay possibilities that Clockchess' 88 offers, all of them related to the time for each play. In the first place you can enter the limit of seconds that the computer can use in each play (the longer the more difficult); If you are a novice, you should press the "E" so that the computer plays without doing birguerias, with the "M" the computer adjusts to the time we invest in each play (that is, our response time marks yours) It is also possible to play against the clock so that the player who exceeds the set time loses the game; As the last time option, there is the infinite time option, with which the computer takes all the time it needs to find the best move. There is an option that allows two human players to play while the computer monitors that cheats are not commented.
-La gran cantidad de posibilidades y la potencia de juego (resuelve problemas muy complejos en tiempos que jamás había visto) hacen de este juego un juego realmente interesante y con grandes alicientes para los fanáticos del ajedrez. El mejor detalle es el cursor para indicar la jugada.
+The large number of possibilities and the power of the game (it solves very complex problems in times that I had never seen before) make this game a really interesting game with great incentives for chess fans. The best detail is the cursor to indicate the move.
+===== Packaging =====
-===== Embalaje =====
+In the following images you can check the original packaging.
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
 |{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_1.JPG?228|}}|{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_2.JPG?228|}}|{{:juegos:cajas:Clock_Chess_88_box_3.JPG?410}}|
-===== Carátula =====
+===== Cover =====
-  * Carátula original
+  * Original cover
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Here you have the front of the original cover.
 {{:juegos:caratulas:Clock_Chess_88_cover.jpG?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Retouched cover
-Sus medidas son: Ancho: 21,90 cm x Alto: 13,20 cm.
+Its measurements are: Width: 21.90 cm x Height: 13.20 cm.
 {{:juegos:caratulas:Clock_Chess_88_inlay.jpG?1000|}}
@@ Line 58: / Line 57: @@
 ===== Manual =====
-A continuación se muestra el manual impreso en papel satinado a doble cara.Sus medidas son Alto: 13,00 cm x largo: 20,70 cm.
+Below is the manual printed on double-sided glossy paper Its measurements are Height: 13.00 cm x Length: 20.70 cm.
 {{:juegos:manuales:Clock_Chess_88_manual.jpg?1000}}
-===== Discos =====
+===== Discs =====
-Disco original suministrado con Clock Chess'88.
+Original disc supplied with Clock Chess'88.
 {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Clock_Chess_88_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Labels =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+Custom labels to print. Over the years due to its use, the labels are spoiled and lose their color and quality. Now we try to adapt the most similar in the measure of our possibilities, the labels so that they can be printed and replaced or for those who work with a copy of the program and preserve the original disc. Measurement in 3 "height: 7.00 cm - width: 7.10 cm. The first image corresponds to the original label of the game, the second is the same modified label to be able to replace the broken one and the third and fourth images are for 3.5 "discs.
 |{{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_etiq_ori_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_etiq_new_1.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_eti_3.5a.JPG?200|}} | {{:juegos:etiquetas:Clock_Chess_88_eti_3.5b.JPG?200|}} |
@@ Line 77: / Line 75: @@
 ===== Extras =====
-**__Publicidad__**
+**__Advertising__**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Some advertisements of the game in magazines of great circulation of the time.
 {{:juegos:publicidad:Clock_Chess_88_publicidad_1.JPG?180|}}
-===== Descarga =====
+===== Download =====
-__**Juego**__
+__**Game**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Clockchess 88, han sido grabadas y verificadas.
+The disc images, obtained from the original version of Clockchess 88, have been recorded and verified.
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_sp_v4.52.zip|Clock Chess'88 v4.52 (Español)}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_sp_v4.52.zip|Clock Chess'88 v4.52 (Spanish)}} (.DSK file compressed in ZIP format)
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_en_v4.50.zip|Clock Chess'88 v4.50 (Inglés)}} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_en_v4.50.zip|Clock Chess'88 v4.50 (English)}} (.DSK file compressed in ZIP format)
   *
 __**Manual**__
-A continuación puede descargar el manual del juego Clock Chess'88 o verlo en línea. La hoja del manual mide: Ancho 10,30 cm x Alto 13,00 cm.
+Below you can download the Clock Chess'88 game manual or view it online. The manual sheet measures: Width 10.30 cm x Height 13.00 cm.
-  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_manual.pdf|Manual Clock Chess'88}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Clock_Chess_88_manual.pdf|Clock Chess'88 Manual}} (PDF file)
-===== Vídeos =====
+===== Videos =====
 {{ youtube>9dE4uErqtuc?large }}