Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:juegos:yes_prime_minister [2022/09/14 15:11] – [Capturas] jevicac
+++ en:juegos:yes_prime_minister [2022/09/24 13:27] (current) – [YES PRIME MINISTER] jevicac
@@ Line 12: / Line 12: @@
 ^ Gender | Political strategy|
 ^ Language | English |
-^ Price | England: £924.95                               |
+^ Price | England: £24.95                               |
 ^ State | [[en: preserved | Preserved]] |
@@ Line 20: / Line 20: @@
 | {{ :juegos:capturas:Yes_Prime_Minister_Screenshot05.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Yes_Prime_Minister_Screenshot06.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Yes_Prime_Minister_Screenshot07.png?200 }} | {{ :juegos:capturas:Yes_Prime_Minister_Screenshot08.png?200 }} |
-===== Descripción =====
+===== Description =====
-Existe una teoría, rara vez discutida en público, de que los políticos no son en absoluto megalómanos despiadados, avariciosos y egoístas, sino osos de peluche cálidos, afectuosos y bastante sensibles que tienen los intereses de la gente común cerca de sus corazones. Por supuesto, esto es una tontería absoluta, que Yes Prime Minister solo ayuda a probar.
+There is a theory, rarely discussed in public, that politicians are not ruthless, greedy and selfish megalomaniacs at all, but warm, affectionate and rather sensitive teddy bears who hold the interests of ordinary people close to their hearts. Of course, this is utter nonsense, which Yes Prime Minister only helps to prove.
-En este spin-off informático bastante mundano del programa de televisión, asumes el papel desalentador del Primer Ministro, en este caso Jim Hacker. Siendo el visionario político y visionario de Churchill que eres, tu objetivo principal es permanecer en el poder tanto tiempo como puedas, una semana si es posible. De hecho, el juego simula una semana laboral típica.
+In this rather mundane computer spin-off of the TV show, you take on the daunting role of the Prime Minister, in this case Jim Hacker. Being the political visionary and Churchill visionary that you are, your main goal is to stay in power for as long as you can, a week if possible. In fact, the game simulates a typical work week.
-Para ello, debe mantener contenta a la gente mediante los métodos habituales: desinformación, ocultamiento y pura mentira. Al mismo tiempo, debe tener cuidado con las pieles de plátano políticas que sus enemigos políticos colocan con tanta consideración en su camino. También hay una serie de crisis que tienen como objetivo poner a prueba tu habilidad política, junto con tus antiguos aliados Bernard Woolley y Sir Humphrey Appleby.
+To do this, you must keep people happy through the usual methods: disinformation, concealment and outright lies. At the same time, he must beware of the political banana skins that his political enemies so thoughtfully place in his path. There is also a series of crises that are meant to test your political prowess, along with your former allies Bernard Woolley and Sir Humphrey Appleby.
-El juego se centra en la sala del Primer Ministro en la Cámara de los Comunes, que se muestra gráficamente en la pantalla con detalles claros aunque poco inspirados. Ahora está repleto de una variedad de dispositivos de alta tecnología. Por un lado, cuenta con un teléfono en el que puede recibir llamadas entrantes de varios personajes. Si eso no fuera suficiente, también hay un sistema de intercomunicación para que Sir Humphrey y Bernard puedan comunicarse con usted... generalmente para recordarle algo que ha olvidado hacer.
+The game focuses on the Prime Minister's room in the House of Commons, which is graphically displayed on screen in clear if uninspired detail. It is now packed with a variety of high-tech gadgets. On the one hand, it has a telephone in which it can receive incoming calls from various characters. If that wasn't enough, there's also an intercom system so Sir Humphrey and Bernard can communicate with you...usually to remind you of something you've forgotten to do.
-Las notas llegan a su escritorio con rápida regularidad y también debe consultar su agenda, ubicada en el escritorio, para ver las citas del día. Una caja fuerte, cuidadosamente oculta por una bandera británica, adorna la pared del fondo. Desafortunadamente, usted no encontrará ningún esqueleto de primer ministro aquí, simplemente su calificación actual en las encuestas.
+Notes arrive on your desk with rapid regularity, and you should also check your calendar, located on your desk, for the day's appointments. A safe, carefully concealed by a British flag, adorns the far wall. Unfortunately, you won't find any skeleton prime minister here, just his current rating in the polls.
-Se puede acceder a todos estos elementos simplemente moviendo la mano del que cruza la pantalla hasta el objeto que desea.
+All of these items can be accessed by simply moving the cross-screen hand to the item you want.
-Gran parte de la acción y el humor en el juego Yes Prime Minister viene en forma de conversaciones con otros personajes. Desafortunadamente, una vez que uno de estos ha comenzado, debe llevarlo hasta el final, tomando decisiones de política eligiendo una de varias opciones numeradas. El Ministro de Comercio, por ejemplo, ha sido acusado de conducir ebrio. ¿Deberías confesarte u organizar un encubrimiento?
+Much of the action and humor in the Yes Prime Minister game comes in the form of conversations with other characters. Unfortunately, once one of these has started, you must see it through to the end, making policy decisions by choosing one of several numbered options. The Trade Minister, for example, has been charged with drunk driving. Should you confess or stage a cover-up?
-Del mismo modo, cuando el primer ministro irlandés le pide su consejo sobre los corredores en Haydock, ¿habla en serio o se trata de un elaborado mensaje del MI5? ¿Debe Gran Bretaña aceptar la demanda de Francia de cambiar el nombre de la estación de Waterloo?
+Similarly, when the Irish Prime Minister asks for his advice on the corridors at Haydock, is he serious or is this an elaborate message from MI5? Should Britain accept France's demand to change the name of Waterloo station?
-Yes Prime Minister no es el más emocionante de los juegos. Será de interés para las personas que han disfrutado de la serie de televisión, pero el humor es plano en comparación. Las conversaciones se prolongan un poco y, como en otras spin-offs que toman el mismo formato de opción múltiple: Adrian Mole y el Archers, por ejemplo, donde hay demasiada lectura y poca participación.
+Yes Prime Minister is not the most exciting of games. It will appeal to people who have enjoyed the TV series, but the humor is flat in comparison. The conversations drag on a bit and, like other spin-offs that take the same multiple-choice format - Adrian Mole and the Archers, for example - where there's too much reading and not enough participation.
+===== Packing =====
+In the following images you can check the original packaging.
-===== Embalaje =====
-En las siguientes imágenes podéis comprobar el empaquetado original.
 |{{:juegos:cajas:Yes_Prime_Minister_box_1.JPG?150|}}|{{:juegos:cajas:Yes_Prime_Minister_box_2.JPG?150|}}|{{:juegos:cajas:Yes_Prime_Minister_box_3.JPG?530}}|
-===== Carátula =====
+===== Cover =====
-  * Carátula original
+  * Original cover
-Aquí tenéis la parte frontal de la carátula original.
+Here you have the front part of the original cover.
 {{:juegos:caratulas:Yes_Prime_Minister_cover.jpg?1000|}}
-  * Carátula retocada
+  * Retouched cover
-Sus medidas son: Ancho 31,80 x Alto 14,70 cm.
+Its measurements are: Width 31.80 x Height 14.70 cm.
 {{:juegos:caratulas:Yes_Prime_Minister_inlay.jpg?1000|}}
@@ Line 70: / Line 62: @@
 ===== Manual =====
-El manual está impreso en papel a color satinado tipo cuadríptico. Sus dimensiones son: Ancho: 56,20 cm x Alto: 14.00 cm.
+The manual is printed on color quad-fold glossy paper. Its dimensions are: Width: 56.20 cm x Height: 14.00 cm.
 {{:juegos:manuales:manual_Yes_Prime_Minister_1.jpg?450|}} {{:juegos:manuales:manual_Yes_Prime_Minister_2.jpg?450|}}
-===== Discos =====
+===== Disks =====
-Disco original suministrado con Yes Prime Minister.
+Original disc supplied with Yes Prime Minister.
 {{:juegos:discos:Yes_Prime_Minister_disk_front.JPG?200|}} {{:juegos:discos:Yes_Prime_Minister_disk_back.JPG?200|}}
 {{:juegos:discos:Yes_Prime_Minister_disk_bottom.JPG?200|}}
-===== Etiquetas =====
+===== Labels =====
-Etiquetas a medida para imprimirlas. Con el paso de los años debido a su uso, las etiquetas se van estropeando y perdiendo su color y calidad. Ahora intentamos adaptar lo más parecido en la medida de nuestras posibilidades, las etiquetas para que se puedan imprimir y sustituir o para aquellos que trabajéis con una copia del programa y preservar el disco original. Medida en 3“ alto: 7,00 cm - ancho: 7,10 cm. La primera imagen corresponde a la etiqueta original del juego, la segunda es la misma etiqueta modificada para poder sustituir la rota y la tercera y cuarta imagen es para los discos de 3.5".
+Custom labels to print. Over the years due to their use, the labels are damaged and lose their color and quality. Now we try to adapt the most similar to the extent of our possibilities, the labels so that they can be printed and replaced or for those of you who work with a copy of the program and preserve the original disc. Measurement in 3“ height: 7.00 cm - width: 7.10 cm. The first image corresponds to the original game label, the second is the same modified label to replace the broken one and the third and fourth images are for 3.5" discs.
-Próximamente
+Coming soon
 ===== Extras =====
-**Sobre que contiene el disco original**
+**Envelope containing the original disc**
-Sus medidas son: Ancho: 14,40 cm x Alto 12,00 cm.
+Its measurements are: Width: 14.40 cm x Height 12.00 cm.
 {{:juegos:extras:Yes_Prime_Minister_sobre_1.jpg?350|}} {{:juegos:extras:Yes_Prime_Minister_sobre_2.jpg?350|}}
-**Publicidad**
+**Advertising**
-Algunos anuncios del juego en revistas de gran tirada de la época.
+Some advertisements for the game in high-circulation magazines of the time.
 {{:juegos:publicidad:Yes_Prime_Minister_publicidad_1.JPG?350|}} {{:juegos:publicidad:Yes_Prime_Minister_publicidad_2.JPG?328|}}
-===== Descarga =====
+===== Dowload =====
-__**Juego**__
+__**Game**__
-Las imágenes de disco, se han obtenido de la versión original de Yes Prime Minister, han sido grabadas y verificadas.
+The disc images, obtained from the original version of Yes Prime Minister, have been recorded and verified.
-  * {{:juegos:descargas:Yes_Prime_Minister.zip|Yes Prime Minister }} (Archivo .DSK comprimido en formato ZIP)
+  * {{:juegos:descargas:Yes_Prime_Minister.zip|Yes Prime Minister }} (Compressed .DSK file in ZIP format)
 __**Manual**__
-A continuación, puede descargar el manual.
+You can then download the manual.
-  * {{:juegos:descargas:Manual_Yes_Prime_Minister.pdf|Manual Yes Prime Minister}} (Archivo PDF)
+  * {{:juegos:descargas:Manual_Yes_Prime_Minister.pdf|Manual Yes Prime Minister}} (PDF file)
-===== Enlaces =====
+===== Linkss =====
-  *[[https://www.myabandonware.com/game/yes-prime-minister-the-computer-game-kd|Jugar online a Yes Prime Minister]]
+  *[[https://www.myabandonware.com/game/yes-prime-minister-the-computer-game-kd|Play Yes Prime Minister online]]